If you want to perform firmware update without PC software, do the following:
1. Power down the meter.
2. Roll the key to the left and hold.
3. Power on the meter by plugging in the PC port(micro usb port) while still holding the left key. 
4. After 2 seconds, the screen shows "Bootloader" in the first row, a u-disk should be visible on the computer.
5. You could release the key.
6. Copy /FW FOLER into the u-disk.(The structure should be u-disk:/FW/...)
7. Wait for copying.
8. On the meter, select and enter "Update From Int.Memory".
9. Wait for update done, and select "Reboot".
10. Finished

ＰＣソフトウェアを使わなくて、ファームウェア更新をしてほしい時、以下の手順で使えます：
１、メタルの電源を切ます。
２、メタルのボタンを左に押してホールドします。
３、メタルのＰＣポート（マイクルポート）をＰＣに接続します（ボタンを左にホールドしたまま）。
４、２秒くらいの後、メタルの画面がオンになって、「 Bootloader」と表示して、ＰＣが一つのディスクを認識できるようになります。
５、ボタンを放します。
６、/FWフォルダをディスクにコピーします。（「デスク:/FW/...」のように）
７、コピー完了を待ちます。
８、メタルで、「Update From Int.Memory」を選択してエンターします。
９、更新完了を待って、「Reboot」を選択します。
１０、終わりました。

如果您想在不使用PC软件的情况下更新固件，请跟随以下步骤：
1. 切断表头电源。
2. 拨轮向左按住不放。
3. 通过联机口（micro-usb口）连接表头与电脑（此时拨轮仍然向左按住不放）。 
4. 经过差不多两秒，表头屏幕显示 "Bootlodaer..." 字样，电脑识别到一磁盘。
5. 您可以释放按钮了。
6. 复制/FW目录到新识别到的磁盘中。（结构如"u-disk:/FW/..."）
7. 等待复制完成。
8. 在表头上，选择并进入 "Update From Int.Memory".
9. 等待更新完成，然后选择"Reboot"
10. 结束